前期文章介紹了Plone的內容查詢操作，包括如何建立詞彙表、測試選項欄位、安裝導覽查詢模組以及啟用導覽查詢選項等等，接著說明如何使用模組展示圖檔和影片以及批次上傳的設定方法，另外也將討論中文訊息的支援機制。
操作介面支援JavaScript和Flash兩種方式，預設是使用JavaScript。選定檔案後，預設可以指定標題，如圖21所示。
 |
| ▲圖21 Quick Upload操作介面。 |
中文訊息的支援機制
Plone內部使用gettext工具處理多國語文的支援，翻譯的內容先存在.po檔案裡，經過系統編譯成.mo檔案，就可以直接被Plone讀取。
系統翻譯檔由plone.app.locales模組管理，正體中文的翻譯檔位於「locales/zh_TW/LC_MESSAGES」目錄裡。
想要設定訊息語系為正體中文，請到Site Setup的Language指定，記得勾選「Show country-specific language variants」，這樣才會出現【Chinese (Taiwan)】選項，如圖22所示。
 |
| ▲圖22 設定訊息語系為正體中文。 |
以之前的mysite.eventfolder模組為例，在mysite/eventfolder/__init__.py檔案裡，看得到它載入zope.i18nmessageid的MessageFactory，透過message factory可以把程式碼裡以「特殊符號」標記的訊息字串，萃取成為待翻譯的內容（圖23）。
 |
| ▲圖23 message factory的宣告範例。 |
所謂特殊符號標記的訊息字串，常見的有兩種方式，其中的一種是以「底線符號」來標記，就如同圖24所示。
 |
| ▲圖24 底線符號標記的訊息字串。 |
另一種是以「i18n:」字樣來標記，包括i18n:domain和i18n:translate等，如圖25所示。
 |
| ▲圖25 i18n:字樣標記的訊息字串。 |
利用i18ndude模組，可以協助萃取和管理訊息字串，在develop.cfg新增一個i18ndude設定區段，內容如圖26所示。執行「bin/buildout -c develop.cfg」後，就可以在bin目錄裡找到i18ndude工具程式。
 |
| ▲圖26 i18ndude設定區段範例內容。 |
接著，要確認在「mysite/eventfolder/configure.zcml」檔案裡已完成＜i18n:registerTranslations directory="locales" /＞的設定，如圖27所示。
 |
| ▲圖27 configure.zcml的i18n設定範例。 |
同時也要建立locales相關的目錄，它們是用來存放.po檔案，如圖28所示。
 |
| ▲圖28 建立locales相關目錄。 |
訊息字串的翻譯
首先，使用i18ndude rebuild-pot建立.pot檔案，它是產生.po檔案的基礎，再用i18ndude sync建立.po檔案的內容（圖29）。此時會注意到i18ndude rebuild-pot指令最後接的是一個「點符號」，代表現行目錄的位置。
 |
| ▲圖29 使用i18ndude建立.po檔案的範例。 |
接著，編輯「locales/zh_TW/LC_MESSAGES/mysite.eventfolder.po」的內容，除了記錄人員和時間的資料外，就是要按照msgid的英文字串，在msgstr填入對應的中文字串（圖30）。
 |
| ▲圖30 編輯.po內容的範例。 |
編輯完成後，再用msgfmt指令把.po檔案編譯成.mo檔案，指令細節如圖31所示。
 |
| ▲圖31 使用msgfmt編譯.po成為.mo檔案。 |
重啟系統後，就可以看到上述訊息翻譯的成果，如圖32所示。
 |
| ▲圖32 mysite.eventfolder訊息中譯範例。 |
結語
本文示範了幾個展示多媒體的模組，更多應用就留待讀者探索，例如想要線上顯示PDF檔案的話，可以安裝wc.pageturner模組。有了圖片和影片的展示模組，結合Faceted Navigation之後，就可以做到批次顯示多媒體的搜尋結果。
訊息字串的中文化，需要建立.po檔案並進行編譯，如果也想把內容中文化，就得借助Products.LinguaPlone模組。另外，JavaScript檔案也有獨立的訊息中文化方式，必須在browser/configure.zcml檔案裡指定要額外讀取的.js檔案位置。
下次將介紹外部資料庫的連結方式，讓Plone的整合功能更上層樓。